/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) cortesÃa negativa (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüÃstica
1) Candidate: cortesÃa negativa
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines193 - : Otro marcador que aparece al inicio del turno, tanto por parte de la voz médico-empática como de la voz educativo-empática, es‘porqueÂ’. En el primer caso, al igual que lo que ocurre con el uso de ‘¿yÂ…?Â’ y ‘o seaÂ’, en el uso de este marcador de causalidad, vemos una acción compensatoria dirigida a la imagen negativa de la destinataria, es decir, cortesÃa negativa (Brown & Levinson, 1987), que lleva a P a colaborar con la acción de entregar información por parte de E, como se observa en el siguiente extracto:
2
paper corpusSignosTxtLongLines294 - : escritores de estos textos es extremar el trabajo de cortesÃa negativa ("minimizar la descortesÃa de las ilocuciones descorteses", Leech, 1983: 81 ), y esforzarse por incluir ilocuciones corteses y maximizar su cortesÃa positiva^[30]3. Asà se vuelven muy relevantes no solo las estrategias y recursos para realizar esos actos de habla (esto es, los medios lingüÃsticos para expresar la modalidad, el grado de compromiso del hablante, etc.), sino también los medios para mitigar las expresiones, es decir, el tratamiento de la imagen. Siguiendo a Caffi (1999) empleo el término 'mitigación' en un sentido amplio, incluyendo todos los recursos para 'bajar el tono', (inglés, downgrading, alemán, Abschwächung) y en el sentido más estrecho, ligado a los actos amenazantes de la imagen. La mitigación puede tener diferentes alcances: el contenido proposicional (en donde funcionan como mitigadores los hedges proposicionales o bushes), las ilocuciones (el compromiso del hablante respecto del contenido
Evaluando al candidato cortesÃa negativa:
1) ilocuciones: 3
cortesÃa negativa
Lengua:
Frec: 8
Docs: 2
Nombre propio: / 8 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.719 = ( + (1+2) / (1+3.16992500144231)));
Rechazado: baja disp.;